|
|
| 2025年11月09日(日) ■ |
|
| 結構です |
|
映画「ミステリと言う勿れ」(松山博昭監督)から。
ストーリーと関係ないけれど、面白い台詞を見つけた。
洗濯物を無理やり洗おうとしたら、主人公は拒否をした。
「結構です」続けて
「どうして、拒否もOKも結構なんだろうか。日本語って」
確かに「結構です」って言葉は、曖昧だ。
突然かかってくる、何かの商品売り込み電話も、
拒否のつもりで「結構です」と言ったのに、
どんどん売り込んでくる。
「あなたが、結構ですって言ったから」と。
いらないときは「いりません」と言わないと、
相手の思うツボだと言う話を聞いたことがある。
「結構です」って便利な言葉だけど、
使い方を間違えると、
思っていたことと反対の意味にとられることがある。
「結構です」気をつけて使って欲しい。
|
|
